__THISRES__69534.jpg)
VERBOS JAPONESES
PORTUGUÊS
JAPONÊS
Exemplos
ABAIXAR (PREÇO)
SAGUERU
Bukka ga sagate kita
O preço das mercadorias começou a baixar
ABANDONAR (JOGAR FORA)
SUTERU
Koko ni gomi o sutete kudasai
Jogue aqui o lixo por favor
ABRAÇAR
DAKU
Kanojo wa kodomo o daimashita
Ela abraçou a criança
ABRIR
AKERU
Mado o akemasho
Vamos abrir a janela?
ABRIR (LOJA, FLOR)
HIRAKU
Kono omise wa juji ni hirakimasu
Esta loja abre às 10 horas
ACHAR (IMAGINAR)
OMOU
Kyoo wa ame ga furu to omoimasu
Acho que vai chover hoje
ACHAR (PERDIDOS)
MITSUKERU
Homu de saifu o mitsuketa
Achei uma carteira na plataforma
ACONTECER
OKORU
Hontoo ni kore wa watashi tachi o okurimashita
Isto nos ocorreu de verdade
ACORDAR (OUTREM)
SAMASU
Kare wa minna ga samashimashita
Ele acordou a todos
ACORDAR-SE (LEVANTAR-SE)
OKIRU
Watashi wa maiasa rokuji okimasu
Eu acordo todos os dias às 6 horas
ACOSTUMAR-SE
NARERU
Kare wa kore shigoto ni narete imasen
Ele não está acostumado com este serviço
ADIANTAR (PROGREDIR)
SUSUMU
Kyoo wa kooji ga amar susumanakatta
Hoje as obras não adiantaram muito
ADORAR
DAISUKI DESU
Kanojo wa doobutsu ga daisuki desu
Ela gosta muito de animais
AGUARDAR
MATSU
Shibaraku o machi kudasai
Aguarde na linha por favor
AJUDAR
TETSUDAU
Watashi o tetsudate kuremasen ka
Não quer me ajudar?
ALUGAR
KASU
Heya o kashimasu
Alugam-se quartos
AMAR
AISURU
Kanojo wa anata o aishite imasu
Ela está lhe amando
ANDAR (A PE)
ARUKU
Ie ni aruite kaeroo
Vamos voltar a pe para casa?
ANDAR (VEÍCULO, ANIMAL)
NORU
Chikatetsu ni noritai no desu ga
Queria ir (andar) de metro
APAGAR
KESU
Neru mae ni gasu o keshite kudasai
Desligue por favor o gás antes de dormir
APLAUDIR
HAKUSHU SURU
Kanojo wa takusan hakushu shita
Ela foi muito aplaudida
APRENDER
MANABU
Watashi wa anata ni nihon go manabite imasu
Eu estou aprendendo japonês com você
APRESSAR-SE
ISOGU
Okurete ita node isoide kaisha e itta
Como estava atrasado saí correndo para a firma
ARRUMAR
KATAZUKERU
Heya o katazukeru
Arrumar o quarto
ASSAR
YAKU
Haha wa pan o yaite imasu
Mamãe está assando o pão
ASSISTIR (TV, FILME)
MIRU
Terebi o mimasu
Assistir televisão
ATENDER (TELEFONE)
DENWA NI DERU
Denwa ni dete kudasai
Por favor, atenda o telefone
ATRASAR-SE
OKURERU
Okurete sumimasen
Desculpe o atraso
ATRAVESSAR
WATARU
Michi o wataru
Atravessar a rua
AUSENTAR-SE
YASUMU
Kaisha o yasumu
Faltar na firma
BARBEAR-SE
HIGE O SURU
Hige o sote kara ikimasu
Vou depois de fazer a barba
BATER
TATAKU
Dareka ga to o tataite iru
Alguem está batendo à porta
BEBER
NOMU
Kono kusuri wa shokugo ni yonde kudasai
Tome este remedio após as refeições
BRINCAR
ASSOBU
Kodomo tatchi wa omocha de asonde iru
As crianças estão brincando com os brinquedos
BUSCAR
TOTE KURU
Ie ni modote okane o tote kimasu
Vou voltar para casa e buscar o dinheiro
CAIR (CHUVA, NEVE)
FURU
Kyoo wa gogo kara yuki ga furu soo desu
Dizem que vai nevar hoje à tarde
CAIR (NO CHÃO)
OCHIRU
Kinou watashi wa kaidan kara ochimashita
Eu caí da escada ontem
CALAR-SE
DAMARU
Anata wa itsumo damate imasu ne
Você está sempre calado, ne?
CALÇAR (SAPATO, MEIA)
HAKU
Kanojo wa itsumo suniikaa o haite iru
Ela está sempre calçando tênis
CALCULAR
KEISAN SURU
Watashi wa keisan shite imasu
Eu estou fazendo a conta.
CANSAR
TSUKARERU
Kono shigoto wa tsukaremasu ne
Este trabalho cansa, ne?
CANTAR (PASSAROS, ANIMAIS)
NAKU
Neko ga itsumo naku
Gatos sempre miam
CANTAR (PESSOAS)
UTAU
Doozo watashi tachi ni moo ikkyoku utate kudasai
Por favor, cante mais uma música para nós
CHAMAR
YOBU
Takushi o yonde kudasai
Chame-me um táxi por favor
CHAMAR-SE
(TO) IU
Ano hito wa Tanaka san to iu
Ele se chama Tanaka
CHEGAR
TSUKU
Kinou wa osuku ie ni tsukimashita
Ontem cheguei tarde em casa
CHORAR
NAKU
Kanojo wa ureshi-naki ni naita
Ela chorou de felicidade
COÇAR
KAKU
Kare wa atama o kaitta
Ele coçou a cabeça
COLECIONAR
ATSUMERU
Kitte o atsumette imasu
Estou colecionando selos
COLOCAR
IRERU
Kuruma o gareeji ni iremashita
Coloquei o carro na garagem
COMEÇAR
HAJIMERU, KURU
Ame ga furi kita(hajimeta)
Começou a chover
COMER
TABERU
Osashimi wa taberaremasu ka
Consegue comer peixe cru?
COMPRAR
KAU
Shatsu o genkin de kaimasu
Vou comprar a camisa à vista
COMPREENDER
WAKARU
Kare ga sugu wakarimashita
Ele logo compreendeu
CONFIAR
SHIRAI SURU
Watashi wa kare ga itsumo shinrai shimasu
Eu confio sempre nele
CONHECER (ALGUEM)
SHIRU
Watashi wa anata no onamae o shitte imasu
Eu o conhecia de nome
CONSERTAR
NAORU
Kono jitensha wa asu made naorimasuka
Esta bicicleta estará consertada ate amanhã?
CONSTRUIR
TATERU
Koko wa biru de tate imasu
Estão construindo um predio aqui
CONTAR (NÚMEROS)
KAZOERU
Kare wa kuruma o kazoete imasu
Ele está contando os carros
CONVERSAR
HANASU
Hontoo no koto o hanasu
Falando a verdade
CONVIDAR (FESTAS)
YOBU
Watashi wa kaisha no paachi ni yobarete iru
Eu fui convidado para a festa da companhia
CORRER
HASHIRIMASSU
Inu ga koen ni hashirimasu
O cachorro correu no parque
CORTAR
KIRU
Hasami de kami o kiru
Cortar o papel com a tesoura
CORTAR (CABELO)
KARU
Kami o kato suru
Cortar os cabelos
COSTURAR
NUU
Kanojo wa burausu o nuite imasu
Ela está costurando a blusa
COZINHAR
NIRU, RYORI SURU
Dare ga yasai o ryori shimashita ka
Quem cozinhou as verduras?
CRESCER
OOKIKU NARU
Kodomo tachi wa ookiku natta
As crianças cresceram
CURVAR (SE)
MAGERU
Kare wa yumi o magerimashita
Ele curvou o arco
CUSTAR
IKURA DESU
Ko kutsu wa ikura desu ka
Este sapato quanto custa?
DAR
ATAERU, YARU
Ie o musuko ni yetta
Deu a casa ao filho
DECIDIR-SE
KIMERU
Tsugi no kaigo no basho o kimete kudasai
Favor decidir o local da reunião
DEITAR-SE
NERU
Anata wa daitai nanji ni nemasu ka
A que horas mais ou menos você deita-se
DEPOSITAR
IRERU, AZUKERU
Kono okane o ginkoo ni irete kite kudasai
Por favor, deposite este dinheiro no banco
DESCANSAR
YASUMU
Tsukareta, chotto yasumu
Ai que cansaço, vamos descansar.
DESCASCAR
KAWA O MUKU
Mikan no kawa muku
Descascar a laranja
DESCER (DESEMBARCAR)
ORIRU, OROSU
Anata wa dono eki de orimasu ka
Você vai descer em que estação?
DESCER (LADEIRA, MONTANHA)
KUDARU
Yama o kudaru
Descer a montanha
DESEJAR
NOZOMU
Watashi ga kono kuruma wa mada nozomimasu
Eu ainda desejo este carro
DESENHAR
KAKU
Kono kami ni Nihon no chizu o kaite kudasai
Por favor desenhe neste papel o mapa do Japão
DESLIGAR (LUZ)
KIRU
Dengen o kiru
Desligar a tomada
DESLIGAR (TELEFONE)
DENWA O KIRU
Watashi wa denwa o kirinai
Eu desliguei o telefone
DESPEDIR-SE
WAKARERU
Koko de owakaremasho ka
Vamos nos despedir aqui?
DETESTAR
NIKUMU
Kyabetsu o nikumimasu
Detesto repolho
DEVER (DINHEIRO)
KARITE IRU
Kare wa shiba-shiba yuujin kara kane o karite imasu
Ele está freqüentemente devendo aos amigos
DEVOLVER
MODOSU, KAESU
Zasshi o yondara modoshite kudasai
Quando ler as revistas por favor as devolva
DIMINUIR (QUANTIDADE)
HERASU
Seikatsu hi o herasu
Diminuir o custo de vida
DIMINUIR (VELOCIDADE)
YURUMERU
Mae no kuruma wa kyuu ni sokuryoku o yurumetta
O carro da frente diminui de repente a velocidade
DIZER
IU
Kore wa eigo de nan to iimasu ka
Como se diz isso em inglês?
DOBRAR (PAPEL)
ORU
Sono kami o futtatsu ni o ote kudasai
Dobre este papel duas vezes por favor
DOBRAR (RUA, ESQUINA)
MAGARU
Mitsu me no kado o hidari ni magate kudasai
Vire por favor na terceira esquina
DORMIR
NERU
Ju ji ni watashi wa nete itta
Às dez hora já estava dormindo
EMAGRECER
YASERU
Tanaka san wa takusan yasemashita
Tanaka emagreceu bastante
EMBARCAR (EM VEÍCULO)
NORU
Saishuu ressha ni norenakatta
Não consegui embarcar no último trem
EMPRESTAR
KASU
Kimi no waapuro o kashite kuremasu ka
Poderia me emprestar seu processador de textos
EMPRESTAR DE
KARIRU
Kare wa shiba shiba okane o karite imasu
Ele freqüentemente pede dinheiro emprestado
EMPURRAR
OSU
Genkan o oshite kudasai
Por favor empurre a porta da frente
ENCONTRAR-SE
AU
Watashi wa kyou chichi ni aimasu
Vou encontrar com meu pai hoje
ENGANAR
DAMASU, AZAMUKU
Karera wa kinou roojin tachi o damashimashita
Eles ontem enganaram os velhos
ENGOLIR
NOMIKOMU
Anata wa osake o hayai nomikomu
Você engole o sake rápido
ENGORDAR
FUTORU
Eiko san wa fute imasu
Eiko está ficando gorda
ENSINAR
OSHIERU
Eki e iku michi o oshiete kudasai
Por favor, me ensine o caminho para a estação
ENTENDER
WAKARU
Watashi no ite iru koto ga wakarimasu ka
Você está entendendo o que estou dizendo
ENTRAR
HAIRU
Kanojo wa mado kara heya ni haitta
Ela entrou no quarto pela janela
ENVIAR
(NI) DASU, HASSOO SURU
Kono tegami o dashite kuremasen ka
Não quer enviar esta carta
ESCOVAR (OS DENTES)
HA O MIGAKU
Maiasa ni watashi wa ha o migaku
Todas as manhãs escovo os dentes
ESCREVER
KAKU
Anata wa moo ano repotu o kakimashita ka
Você já escreveu aquele relatório?
ESCUTAR
KIKU
Kare wa daremo o kikanai
Ele não ouve ninguem
ESPERAR
MATSU
Kare ga kuru made machimasu
Vou esperar ate ele vir
ESQUECER (ALGO OU ALGUEM)
WASSURERU
Kono koto wa wasureyoo
Vamos esquecer isto
ESQUECER (NÃO LEMBRAR FATO)
OMOIDASENAI
Kare no onamae o itsumo omoidasu
Sempre esqueço o nome dele
ESTAR (COISAS ANIMADAS)
IRU
Ima watashi wa Tookyoo ni imasu
Agora estou em Tóquio
ESTAR (COISAS INANIMADAS)
ARU
Jishoo wa tsukue no eu ni arimashita yo
O dicionário ficava em cima da mesa, viu?
ESTUDAR
BENKYO SURU
Ishoo kenmei benkyoo suru
Estudar com afinco
FALAR
HANASU
Motto yukkuri hanashite kudasai
Por favor fale um pouco mais devagar
FAZER
SURU
Watashi wa kinou takusan no shigoto o shita
Eu fiz bastante serviço ontem
FECHAR
SHIMERU
Sono doa o shimete moraemasu ka
Você pode fechar essa porta?
FECHAR-SE
SHIMARU
Kono mise wa nanji ni shimarimasu ka
A que horas esta loja se fecha
FICAR
ARU
Doko ni toire wa arimasu ka
Onde fica o banheiro?
FICAR DE PE
TATSU
Kare wa tatta mama koohii o nonde ita
Ele estava tomando cafe de pe
FUMAR
TABAKO O SUU
Tabako o suttemo yoroshii desu ka
Posso fumar?
GASTAR
TSUKAU
Ikura tsukatta no?
Quanto você gastou?
GOSTAR
SUKI DESU, SUKI DE ARU
Burajirujin kanibaru wa suki da
Os brasileiros gostam de carnaval
GUARDAR
SHIMAU
Kono shorui wa sono hako ni shimatte okimasu
Vou deixar guardada esta papelada nesta caixa
IR
IKU
Watashi wa gakko e ikimasu
Eu vou para a escola
LAVAR
ARAU
Sore o kirei ni aratte kudasai
Lave isso bem limpo por favor
LEMBRAR
OMOIDASASERU
Watashi wa sono hanashi o omoidasenai
Eu não me lembro desta história
LER
YOMU
Sono koto nara shimbun de yomimashita
Eu li sobre isso no jornal
LEVAR (JUNTO)
OKURU
Ie made okurimasho ka
Quer que eu a leve para casa?
LEVAR (TRANSPORTAR)
MOTTE IKU
Kono tegami o yubinkyoku e motte itte kudasai
Leve esta carta ao correio por favor
MASTIGAR
KAMU
Sono inu wa watashi o kamimashita
Este cão me mordeu
MEDIR
HAKARU
Zubon no take hakaru
Medir o comprimento das calças
MORAR
SUMU
Watashi wa Tookyoo no koogai ni sunde imasu
Eu moro nos arredores de Tóquio
MUDAR (DE CASA)
TENKYO SURU
Tanaka san wa Tookyoo e tenkyo shimashita
O sr. Tanaka mudou-se para Tóquio
MUDAR (DE LUGAR)
UTSUSU
Ano dan booru o kochira ni utsushite kudasai
Mude aquela caixa de papelão para aqui por favor
NADAR
OYOGU
Sakana ga kawa ni oyogimasu
Os peixes nadam no rio
NÃO GOSTAR
KIRAU
Anata wa utau koto ga kirai desu ka
Você gosta de cantar?
NASCER
UMARERU
Watashi wa Nagoya de umareta
Eu nasci em Nagoya
ODIAR
NIKUMU
Watashi wa sawagi o nikumu
Eu odeio barulho
OLHAR
MIRU
Mado kara soto o minaide kudasai
Não olhe para fora da janela por favor
OUVIR
KIKU
Kanojo wa kiite imasen deshita
Ela não estava ouvindo
PAGAR
HARAU
Shakkin o harai ni kimashita
Vim pagar as dívidas
PARAR (BRECAR, DESLIGAR)
TOMERU
Enjin o tomemasu
Vou parar o motor
PARAR (DETER)
YAMERU
Sore wa yamete kudasai
Pare com isso!
PARECER COM
NIte IRU
Kare wa otoo san ni nite iru
Ele se parece com o pai
PARECER QUE
MIERU
Sono shigotto wa kantansoo ni mieru
Esse serviço parece que e fácil
PARTIR
TATSU
Ashita burajiru ni tachimasu
Amanhã vou partir para o Brasil
PASSAR (ALGO PARA OUTRO)
TORU
Sono shurui o totte kudasai
Passe-me esta papelada por favor
PASSAR (FERIAS)
SUGOSU
Natsu yasumi wainaka de sugoshimashita
Passei as ferias de verão no interior
PASSAR (MANTEIGA)
(BATA O) NURIMASU
Pan ni bataa o norimasho ka
Quer que passe mais manteiga no pão
PASSAR (POR)
TOORU
Watashi wa mensetsu shiken ni tootta nodesu ka
Será que eu passei no exame oral?
PASSAR (ROUPA)
AIRON O KAKERU
Shatsu ni airon o kakete kudasai
Passe a camisa por favor
PENSAR
KANGAERU, OMOU
Hito no koto o kangaeru
Pensar nos outros
PENTEAR
KAMI O YUU
Haha-oya wa kodomo no kami o yutte itta
A mãe penteava o cabelo da criança
POR
OKU
Kare wa tsukue ni shorui o oite itta
Ele foi pondo a papelada na mesa
POSSUIR
MOTSU
Kare wa inaka ni ookina bokujoo o motsu
Ele possui uma grande fazenda no interior
PREOCUPAR-SE
SHIMPAI SURU
Watashi wa shiken de shimpai shimasu
Eu estou preocupado com a prova
PREPARAR-SE
JUNBI SURU
Kare wa shiken no junbi o shimasu
Ele se preparou para a prova
PROCURAR
SAGASU
Hikidasi no naka o sagasu
Procurar dentro da gaveta
PULAR
TOBU, JAMPU
Hikigaeru ga tobimasu
Sapos pulam
PUXAR
HIKU
Hikanaide, oshite kudasai
Não puxe, empurre por favor
QUEBRAR (PARTIR)
KUDAKU (KERU)
Soo suru too, garasu ga kudakeru
Se fizer assim, o vidro se quebra
QUEBRAR (DANIFICAR)
KOWASU
Kono tokei wa kowarete imasu
Este relógio está quebrado
QUEIMAR(SE)
MOERU
Kono ki wa yoku moenai
Esta madeira não queima muito bem
QUERER
HOSHI DESU
Otanjoobi no puresento ni nani ga hoshii desu ka
O que você quer de presente de aniversário?
RASGAR
YABURU
Yabureta zubon
Calça rasgada
RECEBER
UKETORU
Kanojo wa okane o uketorimashita
Ela recebeu o dinheiro
RECUSAR
KOTOWARU
Watashi wa kare no mooshi-de o kotowatta
Eu recusei a proposta dele
REUNIR
ATSUMERU
Yuujin o atsumeru
Reunir os amigos
SABER
SHIRU
Kare wa koto ga shitte imasu
Ele está sabendo disso
SACAR
OROSSU
Ginkoo kara okane o oroshite kimasu
Vou sacar dinheiro do banco
SAIR
DERU
Kanojo wa chotto kaimono ni dete imasu
Ela saiu um pouco para fazer compras
SEGURAR
MOTSU
Kanojo wa ryote ni shorui o motte ita
Ela estava segurando a papelada com as duas mãos
SENTAR-SE
SUWARU
Doozo, osuwari kudasai
Por favor sente-se
SER
DESU
Watashi wa nihonjin desu
Eu sou japonês
SERVIR (BEBIDA)
TSUGU
Ocha o tsugu
Servir o chá
SERVIR (CABER)
AU
Kono kutsu wa ashi ni aimasen
Estes sapatos não servem no meu pe
SOFRER
NAYAMU
Watashi wa zutsuu ni nayamasarete iru
Eu sofro de dores de cabeça
SOPRAR
FUKU
Kaze ga tsuyoku fuite imasu
O vento está soprando fortemente
SUBIR
AGARU, NOBORU
Watashi tachi wa sono biro no okujoo agatta
Nós subimos ao mirante deste predio
TELEFONAR
DENWA O KAKERU (SURU)
Mata gogo ni denwa shimasu
Volto a telefonar a tarde
TER (HAVER)
ARU
Biru ga arimasu ka
Tem cerveja?
TER (POSSUIR)
MOTSU
Watashi wa kuruma o motte imasu kara
E que eu tenho carro
TIRAR (DESPIR)
NUGU
Boshi o nuganai o
Não vai tirar o chapeu?
TIRAR (EXTRAIR)
DASU
Watashi no baggu kara saifu o dashite kudasai
Tire a carteira da minha bolsa, por favor
TIRAR (FOTO, CÓPIA, SACAR)
TORU
Watashi tachi no shashin o tptte kudasaimasu ka
Poderia tirar uma foto nossa
TOCAR (EM ALGO OU ALGUEM)
SAWARU
Hitai ni sawaru
Por a mão na testa
TOCAR (SINO, CAMPAINHA)
NARU
Beru ga natte iru yo
O sino está tocando ne?
TOCAR (TAMBOR)
TATAKU
Taiko o tataku
Tocar tambor
TOCAR (UMA MÚSICA)
ENSOO O SURU
Watashi no bando maishuu doyoobi ni ensoo o suru
Nossa banda toca todo sábado
TOCAR( INSTRUMENTO MUSICAL)
HIKU
Kono kyoku o hitte kuremasu ka
Poderia tocar esta música?
TOMAR (BANHO)
ABIRU
Maiasa ni watashi wa abirimasu
Todas as manhãs tomo banho
TOMAR (BEBIDA)
NOMU
Kare wa takusan no sake ga nonda
Ele bebeu muito sake
TOMAR (CUIDADO)
CHUUI SURU
Fushoo saseru shinai yo ni chuui suru
Tomar cuidado para não machucar
TOMAR (VEÍCULO)
NORU
Ju ji ni chikatetsu norimashita
Às dez horas tomei o metro
TORNAR-SE
NARU
Kangofu ni naru
Tornar-se enfermeira
TRABALHAR
HATARAKU, SHIGOTTO O SURU
Watashi wa mainichi hataraite imasu
Eu trabalho todos o dias
TRAZER
MOTE KURU
Obento o motte kimashita ka
Trouxe o lanche?
TROCAR
TORI KAERU, KOOKAN SURU
Taya o tori kaeru
Trocar o pneu
USAR
TSUKAU
Naifu to fooku o tsukau
Usar garfo e faca
VENCER
KATSU
Kare wa katta
Ele venceu
VENDER
URU
Ano misei wa yasui terebio utte imasu
Aquela loja vende televisores baratos
VER
MIERU
Sono heya kara umi ga miemasu ka
Dá para ver o mar deste quarto?
VERIFICAR
SHIRABERU
Denwachoo de sono hito no bangoo o shirabete kudasai
Verifique na lista telefônica o número dele
VESTIR-SE
KIRU
Koko dewa zen'in kon no seifuku o kite imasu
Aqui todos vestem-se com uniformes azul-marinho
VIAJAR
RYOKOO (TABI) SURU
Watashi wa nihonjuu o ryokoo shita
Eu viajei pelo Japão
VIR
KURU
Kare wa moo kimashita ka
Ele já veio?
VIRAR
MAGARU
Kado o hidari ni magatte kudasai
Vire a esquerda na esquina
VIVER
IKIRU
Hyaku made ikitai
Quero viver ate os cem anos
VIVER DE
KURASU
Ikka getsu hachiman em dewa kuranesai
Não se pode viver com oitenta mil yens por mês
VOAR
TOBU
Ano hikooki wa zuibun takaku tonde imasu
Aquele avião está voando bem alto
VOLTAR
KAERU
Kare wa itsumo juji ni ie ni kaerimasu
Ele sempre volta para casa às dez horas